1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:02:53,165 --> 00:02:55,474 Ja sam Guillermo. 3 00:02:56,085 --> 00:02:58,121 Kad sam bio mlad, 4 00:02:58,285 --> 00:03:02,325 radio sam za poznatog toreadora Manoletea. 5 00:03:03,726 --> 00:03:08,800 Bio je toliko poznat da kad smo se vozili od Seville do Madrida 6 00:03:09,046 --> 00:03:13,325 ljudi su �ekali uz cestu samo da ga vide. 7 00:03:13,807 --> 00:03:18,118 Takvo obo�avanje je zamka za toreadora. 8 00:03:18,926 --> 00:03:23,681 Ka�emo da je publika najve�a zvijer u ringu. 9 00:03:24,287 --> 00:03:28,565 �to vi�e obo�avaju toreadora, od njega vi�e tra�e. 10 00:03:37,488 --> 00:03:42,403 28. kolovoz 1947. godine 7 sati i 35 minuta ujutro 11 00:04:03,450 --> 00:04:05,645 Pogledaj me... 12 00:04:08,089 --> 00:04:10,284 Pogledaj me... 13 00:04:32,691 --> 00:04:34,841 Maestro. 14 00:04:35,011 --> 00:04:37,479 Maestro, popij kavu. 15 00:04:40,532 --> 00:04:42,682 Upali svijetlo. 16 00:05:01,092 --> 00:05:05,609 �evi� se kao dje�ak. 17 00:05:16,934 --> 00:05:19,573 Ubit �u je. -Manolo! 18 00:05:19,734 --> 00:05:22,453 Maestro! Manolo! 19 00:05:22,654 --> 00:05:24,804 Daj mi klju�eve. 20 00:05:25,334 --> 00:05:27,564 Maestro! 21 00:05:33,535 --> 00:05:36,686 Manolo! Maestro! 22 00:05:41,296 --> 00:05:43,491 Molim te! Maestro! 23 00:05:43,656 --> 00:05:47,807 Mo�e� imati koju �eli�! -Ne �elim bilo koju �enu. -Nije vrijedna. 24 00:05:49,055 --> 00:05:51,285 Kako se rukuje s tim? 25 00:05:52,616 --> 00:05:56,734 Otko�i se. Povu�e� obara� i puca�. 26 00:07:09,421 --> 00:07:13,380 Madrid 18 mjeseci ranije. -Odvedem te u najbolji klub... 27 00:07:13,581 --> 00:07:18,257 A ti se �eli� vratiti u hotel i zvati mamu... Dakle! 28 00:07:50,943 --> 00:07:54,140 Zaista prekrasna �ena. -Kurva. 29 00:07:55,343 --> 00:08:01,260 Kurva? Zar je svaka lijepa �ena kurva? -Ne, ali ona jeste. 30 00:08:01,944 --> 00:08:05,380 Pjeva�ica je, glumica, ovo i ono. 31 00:08:05,584 --> 00:08:08,782 Kurva je, vjeruj mi. Znam je. 32 00:08:09,585 --> 00:08:13,942 Dobro. Onda nas mo�e� upoznati. -Nije ona za tebe. 33 00:08:17,424 --> 00:08:19,699 Nije za mene? 34 00:08:21,865 --> 00:08:24,220 Dobro. Dobro. 35 00:08:25,705 --> 00:08:28,458 Manolo, ona donosi nevolju. 36 00:08:51,067 --> 00:08:54,662 Hvala. Zaista sjajno. 37 00:09:03,628 --> 00:09:08,098 Maestro... 38 00:09:31,669 --> 00:09:33,978 Ne�to si htio re�i? 39 00:09:37,070 --> 00:09:39,538 Prekrasna si. 40 00:09:40,270 --> 00:09:42,545 Hvala. 41 00:09:43,510 --> 00:09:45,785 �to jo�? 42 00:09:47,911 --> 00:09:52,029 Ve� si ostao bez municije? -Mislim da si jako lijepa. 43 00:09:52,351 --> 00:09:54,660 To si ve� rekao. �to jo�? 44 00:09:56,830 --> 00:09:59,105 �to jo�? 45 00:10:02,271 --> 00:10:07,789 Tako fantasti�an toreador, a tako dosadan �ovjek. -Istina. 46 00:10:10,031 --> 00:10:15,629 Ne znam �to svi oko toga rade frku. -Ja znam. 47 00:10:17,072 --> 00:10:22,749 Mesari su. Oni su vrlo va�ni u ovoj zemlji. Uvijek su i bili. 48 00:10:23,832 --> 00:10:28,111 Ovdje ni�ta nije stvarno dok ne krvari. Sveci, bikovi, �ene... 49 00:10:30,433 --> 00:10:34,631 Ne voli� borbe s bikovima? -To je za ljude koji su mrtvi iznutra. 50 00:10:36,754 --> 00:10:40,906 Jesi li ikad bila na nekoj borbi? -Ne. 51 00:10:44,074 --> 00:10:47,748 Bi li me htjela gledati? 52 00:10:50,514 --> 00:10:54,712 Mo�da do�em gledati kako se obla�i�. 53 00:11:24,356 --> 00:11:26,507 Manolo. 54 00:11:26,757 --> 00:11:30,909 Dobrodo�ao u Madrid. -Hvala. 55 00:11:42,717 --> 00:11:45,106 Maestro. 56 00:11:45,277 --> 00:11:50,271 Maestro, ovdje je djevojka. -Reci joj da odjebe. Ne, ne. 57 00:11:50,517 --> 00:11:53,715 Neka u�e. Pozvao sam je. 58 00:12:21,760 --> 00:12:25,957 Nisam znala da vi nosite �arape. 59 00:12:26,319 --> 00:12:30,552 �udno je to. -Ovo zna�i nesre�u. Nesre�u. 60 00:12:31,160 --> 00:12:35,950 Da odem? -Ne, ne. Molim te, ostani. 61 00:12:36,280 --> 00:12:38,396 �ekaj, �ekaj. 62 00:12:38,600 --> 00:12:42,958 Mo�e li netko otvoriti prozor? Vru�e mi je. 63 00:12:46,081 --> 00:12:50,279 Rekla sam da �u te do�i gledati dok se obla�i�. -I evo te. 64 00:12:54,602 --> 00:12:59,551 Kako si to zaradio? -O, Isuse Kriste! 65 00:13:01,402 --> 00:13:05,601 Mislim da su za to zvali sve�enika. 66 00:13:05,763 --> 00:13:10,154 Jesi li se pokajao? Jesi li? Daj nam znak. -Hvala, o�e. 67 00:13:11,443 --> 00:13:15,481 Krvni tlak. -Napravi znak. -Odjebi, o�e. 68 00:13:15,722 --> 00:13:19,955 A ovo? -Mislim da je doktor malo popio. 69 00:13:26,603 --> 00:13:29,596 Kroja�ica bi bolje to izvela. 70 00:13:31,364 --> 00:13:34,754 Rasprodano? -Da. 71 00:13:35,404 --> 00:13:40,000 Vidi�, vidi�. Imamo li kartu za moju prijateljicu? -Naravno. 72 00:13:41,845 --> 00:13:45,315 Maestro, 73 00:13:46,605 --> 00:13:50,917 Idemo. -Manolo. Svije�e. 74 00:14:04,845 --> 00:14:09,124 Ti si najljep�i ru�ni mu�karac kojeg sam ikad vidjela. 75 00:14:41,048 --> 00:14:43,768 �ekaj, �ekaj, �ekaj. 76 00:14:47,009 --> 00:14:49,204 Gubi se. 77 00:14:56,449 --> 00:15:00,681 Nisam kurva. -Molim te, to je bolje za njega. 78 00:15:24,171 --> 00:15:27,846 S Manoleteom �e poslijepodne biti uzbudljivo u Las Ventasu. 79 00:15:28,051 --> 00:15:33,570 Jo� jednom ide po slavu. On je najva�niji toreador. 80 00:15:34,612 --> 00:15:37,285 Muletazo je na lijevoj strani. 81 00:15:38,252 --> 00:15:42,325 Rogovi bika prolaze pored njegovih nogu. 82 00:15:42,532 --> 00:15:44,726 A sad muletazo. 83 00:15:44,971 --> 00:15:49,170 I jo� jednom. I jo� jednom... ... Jo� jednom! 84 00:15:49,892 --> 00:15:55,603 Sad se piprema za nov maroletinas. 85 00:15:56,812 --> 00:16:01,045 U�inio je jedan, vrlo mirno. I jo� jednom. 86 00:16:01,333 --> 00:16:04,052 I jo� jednom. 87 00:16:04,533 --> 00:16:07,331 Kakav pase de pecho! 88 00:16:07,573 --> 00:16:11,852 �udesno je ovo �to danas gledamo! 89 00:16:12,534 --> 00:16:18,291 Bori se kao an�eo! Publika je u ovacijama! 90 00:16:19,014 --> 00:16:24,214 Danas je Manolete dokazao da je najbolji! 91 00:16:24,375 --> 00:16:27,492 On je �panjolski broj 1! 92 00:17:01,817 --> 00:17:06,174 �to ti se dogodilo? -Morala sam oti�i. 93 00:17:07,657 --> 00:17:11,856 Do�ao sam u pogre�an trenutak? -�to �eli�? 94 00:17:12,538 --> 00:17:14,847 Do�ao sam te vidjeti. 95 00:17:16,898 --> 00:17:20,937 U�i. U�i. Moji susjedi. 96 00:17:26,898 --> 00:17:29,492 Prekrasna si. 97 00:17:32,258 --> 00:17:35,933 Lijepo je ovdje. -�ali� se?! -Ne. 98 00:17:39,819 --> 00:17:44,495 Vrlo je �enstveno. -�enstvena rup�aga. 99 00:17:45,019 --> 00:17:50,094 Nas 6 je �ivjelo u ovako velikom stanu. -A pogledaj se sad! 100 00:17:53,540 --> 00:17:57,499 Kako se zove? -Lola. 101 00:17:58,900 --> 00:18:01,495 Bok, Lola. 102 00:18:03,781 --> 00:18:06,932 Sjedni. Sjedni. 103 00:18:09,421 --> 00:18:11,571 Za�to nisi ostala? 104 00:18:12,100 --> 00:18:16,299 Rekla sam ti. Ne�to je iskrsnulo. 105 00:18:16,461 --> 00:18:20,739 Ali slu�ala sam radio. Rekli su da si se borio kao an�eo. 106 00:18:22,101 --> 00:18:24,490 Borio sam se za tebe. 107 00:18:25,862 --> 00:18:28,934 Ne vjerujem ti. -Jesam. 108 00:18:30,982 --> 00:18:35,134 Nisam te vidio pa sam zamislio da si tamo. 109 00:18:37,422 --> 00:18:41,541 Borio sam se za tebe. -Sigurno je tamo bilo lijepih �ena. 110 00:18:41,743 --> 00:18:43,973 Mo�da. 111 00:18:48,503 --> 00:18:51,302 Sjedni. �ini� me nervoznom. 112 00:19:00,344 --> 00:19:05,941 Ho�emo li i�i u restoran? -Idi s nekom dobrom �enom. 113 00:19:08,904 --> 00:19:13,500 Zna� �to ja mislim? -�to misli�, torero? 114 00:19:16,545 --> 00:19:19,537 Trebala bi misliti vi�e na sebe. 115 00:19:29,346 --> 00:19:34,545 28. kolovoz 1947. godine 8 sati i 22 minute ujutro 116 00:19:46,347 --> 00:19:48,986 To je bio Manolete? 117 00:20:08,108 --> 00:20:10,576 Ne mogu je ubiti. 118 00:20:33,670 --> 00:20:38,141 Po�et �e� kao i Pepe? -Ne. Ona nije kurva. -To�no. 119 00:20:38,470 --> 00:20:43,385 Ona je ne�to mnogo gore. Znam je. Poput mu�karca je. 120 00:20:43,670 --> 00:20:48,266 Ona je ne�to najudaljenije od mu�karca. -Razmi�lja kao jedan. 121 00:20:48,470 --> 00:20:51,587 Uzima �to �eli i kad to �eli. 122 00:20:52,750 --> 00:20:57,063 Ne uzima ba� svaki mu�karac ono �to �eli. Ja ne uzimam. 123 00:20:57,311 --> 00:21:00,303 Znam, Manolo. Ali ti si ti. 124 00:21:03,351 --> 00:21:05,740 Dobro jutro, gospodo. 125 00:21:10,632 --> 00:21:15,831 'jutro. Bok, Lola. -Pozdravi. -Bok. 126 00:21:15,992 --> 00:21:20,430 Spremne za San Sebastijan? -Pas i torba. 127 00:21:20,793 --> 00:21:24,991 Poljubi me u dupe. -Jesam, du�o. Ali ti se toga ne sje�a�. 128 00:21:25,993 --> 00:21:30,191 Istina? -Ne izlazim s tipovima poput njega. 129 00:22:04,195 --> 00:22:07,585 Uvijek ovako jedete? 130 00:22:08,476 --> 00:22:12,594 Samo kad se ne bori. 131 00:22:13,636 --> 00:22:17,834 Ali kad radi, maestro jede tek nakon borbe. 132 00:22:18,996 --> 00:22:23,274 U slu�aju operacije. Moram ostati �ist iznutra. 133 00:22:23,996 --> 00:22:27,705 Dakle, kako bismo trebali jesti? 134 00:22:30,436 --> 00:22:36,387 Ka�em, Cary Grant je... -A Erol Flynn? - U oba smjera. 135 00:22:38,717 --> 00:22:43,029 Kapetan krv? U oba smjera? -Netko mi je rekao. 136 00:22:46,758 --> 00:22:51,707 �to, u oba smjera? -A Gary Cooper? 137 00:22:52,398 --> 00:22:56,596 Ne znam. -�to oba smjera? -Ne �elite znati. 138 00:22:59,719 --> 00:23:03,871 Rekao sam ti da se gubi�. -I jesam. 139 00:23:04,079 --> 00:23:06,468 Ali sam prona�ena. 140 00:23:09,159 --> 00:23:13,357 Nije li to sjajna? -Divna je, maestro. 141 00:23:23,720 --> 00:23:29,033 28. kolovoz 1947. godine 9 sati i 15 minuta ujutro 142 00:23:38,521 --> 00:23:41,797 Manolete! Manolete! 143 00:23:42,721 --> 00:23:45,918 Maestro! Manolete! 144 00:23:51,402 --> 00:23:56,351 Maestro, najbolji ste. -Najbolji? 145 00:24:37,525 --> 00:24:40,722 Hej? Mogu li dobiti svoj klju�? 146 00:24:41,645 --> 00:24:46,355 G. Manolete se ve� odjavio. 147 00:24:46,485 --> 00:24:49,363 Sranje... 148 00:24:59,485 --> 00:25:02,444 �to gleda�? 149 00:25:50,208 --> 00:25:53,599 Manolo. 150 00:25:53,809 --> 00:25:57,848 Gdje ti je djevojka? U autu, pretpostavljam. 151 00:25:58,009 --> 00:26:02,878 Ne, ostavio sam je. -Dobar de�ko. Bila je ba� drolja. 152 00:26:03,810 --> 00:26:08,759 Nije. Nije bila drolja. Da je kurva, bila bi sad sa mnom. 153 00:26:17,811 --> 00:26:20,723 Znam da je tako. 154 00:26:22,571 --> 00:26:26,962 Paraziti. Vidi kako ga muzu! 155 00:27:16,014 --> 00:27:20,849 11 mjeseci ranije 156 00:27:22,374 --> 00:27:24,729 Ne znam kad trebam pljeskati. 157 00:27:25,134 --> 00:27:28,410 Plje��i kod emocije. 158 00:27:29,334 --> 00:27:32,611 Ne osje�a� ih? -Ne. 159 00:27:33,015 --> 00:27:37,213 Mogu ti ne�to pokazati? -�to? 160 00:27:37,455 --> 00:27:40,731 To je igra koju igram s bikom. 161 00:27:47,496 --> 00:27:50,056 Nakon dvadeset koraka... 162 00:27:54,777 --> 00:27:57,735 ...po�ne gledati u gle�njeve. 163 00:27:58,497 --> 00:28:01,534 Jo� nekoliko... 164 00:28:06,217 --> 00:28:10,415 ...i gleda u moja koljena. 165 00:28:11,417 --> 00:28:13,612 Jo� nekoliko... 166 00:28:19,778 --> 00:28:22,815 ...i vidi mene. 167 00:28:31,979 --> 00:28:35,051 Tada postaje fascinantno. 168 00:28:41,019 --> 00:28:43,534 Ti si zaista... 169 00:28:43,780 --> 00:28:48,058 ...najljep�i ru�ni mu�karac kojeg sam vidjela. 170 00:28:53,660 --> 00:28:58,290 28. kolovoz 1947. godine 12 sati i 8 minuta 171 00:28:59,900 --> 00:29:02,972 Ne, hvala. Hvala. 172 00:30:14,945 --> 00:30:19,894 11 mjeseci ranije 173 00:30:26,626 --> 00:30:31,780 Shva�am kako se �ovjek mo�e jako uzbuditi od ovakve aktivnosti. 174 00:30:33,186 --> 00:30:36,145 Povrijedi me. 175 00:31:16,949 --> 00:31:21,784 28. kolovoz 1947. godine 1 sat i 29 minuta. -Ne! 176 00:31:23,149 --> 00:31:27,461 Je li to Lupe zvala? -Ne. Pogre�an broj. 177 00:31:37,390 --> 00:31:40,746 Za�to bih ti lagala? 178 00:31:46,150 --> 00:31:48,870 Manolo, najdra�i. -Zdravo, o�e. 179 00:31:49,031 --> 00:31:52,910 Pokazat �e� tom klincu iz Madrida kako se to radi u Cordobi? 180 00:31:53,071 --> 00:31:57,189 Poku�ao sam ubiti nekog jutros. -�to? 181 00:31:57,271 --> 00:32:01,424 Poku�ao sam ubiti nekog jutros. -Re�i �u ti �to ne podnosim. 182 00:32:01,592 --> 00:32:06,108 Ne podnosim kako Luis Miguel ulazi u ring kao br. 1. 183 00:32:06,512 --> 00:32:09,106 Tako je arogantan. Tako glup. 184 00:32:09,712 --> 00:32:14,912 Brine te ne�to? Zbog �ega si zabrinut? Bog te voli. 185 00:32:15,073 --> 00:32:19,190 Maestro, borite se s Dominguinom poslijepodne. Zabrinuti ste? 186 00:32:19,352 --> 00:32:23,345 Toliko da sam ba� ru�ao s majkom. 187 00:32:23,552 --> 00:32:27,626 Dominguin ka�e da je on budu�nost, a vi pro�lost. 188 00:32:27,873 --> 00:32:30,626 Tko je Dominguin? 189 00:32:53,395 --> 00:32:57,468 Meksiko, 8 mjeseci ranije 190 00:32:58,755 --> 00:33:02,907 Sretna si �to smo tu? -Jako mi se svi�a. -Mogli bismo ostati. 191 00:33:03,076 --> 00:33:05,908 �ivjeti ovdje? -Za�to ne? 192 00:33:06,195 --> 00:33:09,710 Dosadio sam. 193 00:33:10,515 --> 00:33:15,715 Jela bih tamalese, udebljala se, rodila ti djecu... 194 00:33:15,876 --> 00:33:18,709 I zvala te papito... 195 00:33:20,596 --> 00:33:23,588 Sjajno, mamita. 196 00:33:31,317 --> 00:33:33,592 Volim te, mamita. 197 00:33:33,757 --> 00:33:36,032 I ja tebe, papito. 198 00:33:43,598 --> 00:33:45,793 Udaj se za mene. 199 00:33:46,198 --> 00:33:49,156 Treba� o�eniti dobru djevojku. 200 00:33:49,838 --> 00:33:54,469 Ti jesi dobra djevojka. Ti si jako dobra djevojka! 201 00:33:54,639 --> 00:33:57,914 Najbolja koju sam upoznao. 202 00:34:06,599 --> 00:34:11,036 Udat �u se za tebe kad tvoja majka zatra�i moju ruku. 203 00:34:12,879 --> 00:34:16,189 Nemoj biti takav. 204 00:34:16,759 --> 00:34:20,958 Pripadam ti jer ti ne pripadam. 205 00:34:21,120 --> 00:34:25,352 Zna�i da se ne �eli� udati za mene. 206 00:34:25,520 --> 00:34:30,037 Sa mnom mo�e� �initi stvari koje nikad ne bi �inio sa �enom. 207 00:35:05,762 --> 00:35:09,836 Poludjeli su za njim u Meksiku toliko 208 00:35:10,003 --> 00:35:13,757 da su borili�te nazvali po njemu. 209 00:35:14,003 --> 00:35:18,155 To je najve�e borili�te na svijetu s 60 tisu�a mjesta. 210 00:35:18,523 --> 00:35:23,473 Tamo su ostali i pogrije�ili 211 00:35:24,404 --> 00:35:28,477 jer su se ljudi u ku�ama osjetili napu�teno. 212 00:35:28,684 --> 00:35:33,964 Potra�ili su nekog drugog. Tko je Miguel Dominguin? 213 00:35:34,685 --> 00:35:38,962 Jedini mu�karac za kojim je tr�ala Ava Gardner! 214 00:35:39,204 --> 00:35:42,480 Bio je mlad i zgodan! 215 00:35:43,605 --> 00:35:48,998 Dr�ao bi prst kao da ka�e da je br. 1. 216 00:37:12,211 --> 00:37:15,361 �to je? 217 00:37:16,450 --> 00:37:19,601 Sanjao sam da sam mrtav. 218 00:37:29,731 --> 00:37:32,040 Zna� li �to to zna�i? 219 00:37:33,091 --> 00:37:38,166 �to? -Zna�i da �e� zauvijek �ivjeti. 220 00:37:39,092 --> 00:37:43,244 Uvijek sanja� suprotno od onog �to se dogodi u stvarnosti. 221 00:37:44,052 --> 00:37:46,247 Nikad prije to nisam �uo. 222 00:37:46,972 --> 00:37:50,249 Istina je. Svi to znaju. 223 00:37:51,733 --> 00:37:54,566 Zaista? -Da. 224 00:37:59,534 --> 00:38:02,571 Ostavi svjetlo jo� malo. 225 00:38:03,694 --> 00:38:06,446 Boji� se mraka? 226 00:38:11,533 --> 00:38:13,923 Manolo, leden si. 227 00:38:15,414 --> 00:38:19,692 Da zovem doktora? -Nisam bolestan. 228 00:38:20,494 --> 00:38:22,769 �to je onda? 229 00:38:25,215 --> 00:38:28,366 Mo�da sam nervozan. 230 00:38:33,095 --> 00:38:38,807 Sad me vidi� kakav zaista jesam. -Sad te dvostruko vi�e volim. 231 00:38:49,657 --> 00:38:53,934 Mislila sam da si se rodio hrabar. -Ne. 232 00:38:54,536 --> 00:38:57,608 Rodio sam se bezbri�an. 233 00:39:00,336 --> 00:39:06,128 Kad se tako osje�a�, poma�em li? lli pogor�avam? 234 00:39:12,097 --> 00:39:14,373 Oboje. 235 00:39:22,978 --> 00:39:26,016 Nisi to u�inila s Pepeom? 236 00:39:34,779 --> 00:39:38,010 Svi�aju mi se samo lijepi ljudi. 237 00:39:39,780 --> 00:39:43,055 �to onda radi� sa mnom? 238 00:39:46,179 --> 00:39:49,933 Ti si moj dio sunca. 239 00:40:05,301 --> 00:40:10,739 �panjolska, 5 mjeseci ranije 240 00:40:20,782 --> 00:40:26,300 Lezite, maestro. Vjetar podi�e ogrta�. 241 00:40:26,582 --> 00:40:30,417 Guillermo, Pepe treba otkazati. 242 00:40:30,583 --> 00:40:35,212 Ne mo�e iza�i ovakav. -Kad se obu�e, bit �e O.K. 243 00:40:36,142 --> 00:40:41,422 Boriti se kad se ne boji� je ni�ta. 244 00:40:42,263 --> 00:40:46,222 Ne boriti se kad se boji� jest tako�er ni�ta. 245 00:40:46,343 --> 00:40:51,736 Ali kad se bori� i boji� se, to je ne�to. 246 00:40:54,904 --> 00:40:57,179 O �emu vi to? 247 00:41:02,984 --> 00:41:08,059 Treba� prestati s tim. -Jedino to znam raditi. 248 00:41:08,585 --> 00:41:12,658 Molim te, prestani s tim. Molim te. 249 00:41:12,825 --> 00:41:18,219 Bogat si. Najbolji. �to jo� �eli�? 250 00:41:20,666 --> 00:41:25,978 A �to je s majkom? -Tvoja majka je bogata. 251 00:41:26,785 --> 00:41:30,779 A �to je sa sestrama? -Kupio si im mu�eve. 252 00:41:30,986 --> 00:41:35,218 Neka rade za �ivot kao i svi ostali. -A Pepe? 253 00:41:35,586 --> 00:41:39,864 On je dobro uspio. -A �to je sa mnom? 254 00:41:40,346 --> 00:41:45,944 Molim te, an�ele... Idemo raditi djecu. Budimo sretni. 255 00:41:47,267 --> 00:41:51,226 Dopu�teno je biti sretan. 256 00:41:52,147 --> 00:41:55,424 Udat �u se za tebe ako to �eli�. 257 00:41:59,988 --> 00:42:03,503 �to �u biti kad se povu�em? 258 00:42:30,549 --> 00:42:34,748 Toliko se boji� smrti da si se u nju zaljubio. 259 00:42:40,830 --> 00:42:45,427 �emu da se udajem za tebe? Ja sam samo tvoja ljubavnica. 260 00:42:46,471 --> 00:42:51,784 Smrt je tvoja �ena. -Kako da se borim kad mi tako govori�?! 261 00:46:19,684 --> 00:46:23,881 Gotovo si izgubio kraljevske dragulje. -�to tebe briga?! 262 00:46:25,443 --> 00:46:27,719 Briga me. 263 00:46:33,004 --> 00:46:36,599 Odmori se malo. -Jebeno za�uti! 264 00:46:38,765 --> 00:46:41,882 Nisam znala da zna� to govoriti. 265 00:46:42,885 --> 00:46:46,161 Mnogo toga ja znam. 266 00:46:54,486 --> 00:46:57,046 Ne diraj me. Gdje si bila? 267 00:46:58,486 --> 00:47:03,766 Vani. Na pi�u. -S kim? 268 00:47:05,647 --> 00:47:08,207 S nekim zabavnim. 269 00:47:10,566 --> 00:47:13,080 Zabavnim? 270 00:47:13,806 --> 00:47:16,719 Za�to je tako zabavan? 271 00:47:18,207 --> 00:47:24,157 Reci mi, �elim nau�iti biti zabavan. 272 00:47:26,447 --> 00:47:28,723 U �emu je tajna? 273 00:47:31,928 --> 00:47:36,638 Kao prvo, ne �eli umrijeti. -Nisam te �uo. 274 00:47:38,248 --> 00:47:41,047 Ne �eli umrijeti. 275 00:47:44,769 --> 00:47:49,047 Misli� da �elim umrijeti? To misli�, glupa kravo? -Da. 276 00:47:49,209 --> 00:47:52,441 S tim se ne mogu natjecati. 277 00:47:52,650 --> 00:47:55,448 Ti! Zbog tebe �elim umrijeti! 278 00:47:55,690 --> 00:48:00,285 Kad sam vidio da odlazi� s njim, htio sam umrijeti! 279 00:48:02,569 --> 00:48:05,084 Samo smo oti�li na pi�e. 280 00:48:06,690 --> 00:48:09,045 Samo pi�e? 281 00:48:10,250 --> 00:48:14,402 Kad si ti bila samo na pi�u?! 282 00:48:22,931 --> 00:48:27,959 Jebena kurvo! Sad znam za�to mi se svi smiju. 283 00:48:30,492 --> 00:48:35,771 Zbogom. -Da? Kamo ide�? -Dalje od tebe! 284 00:48:40,812 --> 00:48:45,364 �eli� me udariti? Udari me! -To voli�, zar ne? -Udari me! 285 00:48:45,973 --> 00:48:48,362 To voli�! 286 00:48:49,732 --> 00:48:52,565 Hajde, udari me! 287 00:49:17,574 --> 00:49:20,772 Krvari�. -Naravno da krvarim. 288 00:49:21,135 --> 00:49:25,333 Zaista krvari�! 289 00:49:26,455 --> 00:49:29,015 Sranje! 290 00:49:39,935 --> 00:49:43,895 Idem po doktora! -Samo ostani sa mnom. 291 00:49:44,056 --> 00:49:49,767 Molim te. Ostani... Molim te, ostani sa mnom. 292 00:50:10,458 --> 00:50:12,767 Molim te... 293 00:50:25,219 --> 00:50:27,779 Zauvijek... 294 00:50:28,499 --> 00:50:31,729 Ali ne �itavo vrijeme. 295 00:50:46,220 --> 00:50:48,176 Rez. 296 00:50:51,460 --> 00:50:55,897 Kakva sam bila? -Vrlo dobra. -Hvala. 297 00:50:57,901 --> 00:51:01,132 Bok. -Bok. 298 00:51:04,741 --> 00:51:07,733 Zvao sam te. -Radila sam kasno. 299 00:51:08,861 --> 00:51:10,818 Sigurno je nekakav ep. 300 00:51:12,222 --> 00:51:14,497 Nemojmo se sva�ati. 301 00:51:17,102 --> 00:51:19,774 Vrlo sam ponosan na tebe. 302 00:51:20,821 --> 00:51:23,541 Lijepo je raditi. 303 00:51:27,822 --> 00:51:32,338 Ne mora� se ljubiti s glumcem? -Nije to takav film. 304 00:51:36,543 --> 00:51:42,095 Tad su nas promatrali generali. 305 00:51:42,703 --> 00:51:46,981 I nije im smetalo ako Manolete ima neprikladnu ljubavnicu 306 00:51:47,184 --> 00:51:51,223 dokle god se ne eksponira. 307 00:51:55,184 --> 00:51:59,257 Siguran si da zna� sve o toj �eni? 308 00:51:59,465 --> 00:52:04,539 Zna� li da se zove Antonia Bronchalles? Da ima pro�lost? 309 00:52:05,465 --> 00:52:10,015 Zna� li da je bila udana za meksikanca? Komunistu. 310 00:52:10,824 --> 00:52:14,454 Upucao ju je. -Upucao? 311 00:52:15,465 --> 00:52:19,663 Pjevala je u kabareu, a on to nije htio. 312 00:52:21,065 --> 00:52:25,264 Pro�itat �u ti bilje�ku koju je vrhovni general napisao. 313 00:52:25,466 --> 00:52:28,776 Kao savjet oca sinu. 314 00:52:30,506 --> 00:52:36,138 Manolete, �ivot u �panjolskoj je vrlo te�ak za na�e ljude. 315 00:52:36,747 --> 00:52:40,740 Trebaju te. �to bi oni bez tvog dara? 316 00:52:40,987 --> 00:52:45,538 Za�to si sa takvom �enom? 317 00:52:45,747 --> 00:52:48,979 Sramotnom �enom bez morala? 318 00:52:49,388 --> 00:52:53,427 Istrgni to bi�e iz du�e 319 00:52:53,588 --> 00:52:58,422 i predaj se potpuno svojoj zemlji. 320 00:52:59,067 --> 00:53:01,423 S ljubavlju, 321 00:53:01,588 --> 00:53:05,661 Vrhonvni general Francisco Franco Bahamonde. 322 00:53:12,068 --> 00:53:15,425 Ne mogu �ivjeti bez nje. 323 00:53:19,829 --> 00:53:22,343 Ne mogu. 324 00:53:23,029 --> 00:53:28,787 Dobro. Dobro. Ona je pod tvojom za�titom. 325 00:53:30,270 --> 00:53:35,469 Nema vi�e filmova. Neka se ne isti�e u javnosti. 326 00:53:36,830 --> 00:53:40,028 Ona je tvoja odgovornost. 327 00:53:42,031 --> 00:53:45,023 Suvenir. 328 00:53:48,390 --> 00:53:52,464 Pravi razlog za�to je Franco stavio Lupe u zatvor 329 00:53:52,631 --> 00:53:57,102 jer je Manolete bio velik posao. Ostali su u Meksiku predugo 330 00:53:57,391 --> 00:54:00,463 i htio ih je nau�iti lekciju. 331 00:54:00,631 --> 00:54:04,830 Tragedija je bila �to je unato� tome �to je mislio, 332 00:54:05,032 --> 00:54:09,787 Manolete u potpunosti posjedovao Lupe dokle god je ona slobodna. 333 00:54:10,072 --> 00:54:16,023 Onog trena kad su je strpali u zatvor, izgubio ju je. 334 00:54:16,953 --> 00:54:20,150 Nisam znao da si bila udana. 335 00:54:20,633 --> 00:54:24,785 Rekli su da sam pod tvojom za�titom. 336 00:54:25,033 --> 00:54:27,992 To se samo tako ka�e. 337 00:54:30,314 --> 00:54:34,546 Oprosti. -Iz njihovog u tvoj zatvor. 338 00:54:37,753 --> 00:54:40,826 Kupio sam ti novi auto. 339 00:54:58,155 --> 00:55:02,273 Manolete je na�alost postao dekadentni toreador. 340 00:55:02,475 --> 00:55:08,312 Izazivam ga u selu Linares s pravom publikom i bikovima. 341 00:55:08,956 --> 00:55:13,552 Dekadentan? Sve �evi. -Kako zna�? 342 00:55:20,037 --> 00:55:23,871 Kako zna�? -Ne mi�i se. 343 00:55:24,917 --> 00:55:28,875 Pravi bikovi su Miuras? -Da. To su pravi opasni bikovi. 344 00:55:29,036 --> 00:55:33,235 Zato se Manolete ne �eli s njima boriti. 345 00:55:33,397 --> 00:55:38,869 Pogledaj me... Pogledaj... 346 00:55:39,237 --> 00:55:43,470 Sve vi�e vidim da se Manolete voli boriti s malim bikovima. 347 00:55:43,718 --> 00:55:48,075 Kad se to dogodi, vrijeme je da se povu�e. -Pogledaj me! 348 00:55:51,958 --> 00:55:57,556 Linares, 28. kolovoz 1947. godine, 3 sata i 8 minuta 349 00:56:07,800 --> 00:56:11,918 Borite se s Dominguinom. Jeste li zabrinuti? -Ne. 350 00:56:12,160 --> 00:56:16,311 Upravo sam ru�ao s majkom. -Dominguin ka�e da je budu�nost, 351 00:56:16,479 --> 00:56:19,677 a vi pro�lost. -Tko je Dominguin? 352 00:56:21,800 --> 00:56:25,076 Suerte. -Hvala. 353 00:57:05,603 --> 00:57:11,439 Manolete nije shva�ao da nije prvi dok nije do�ao u Linares. 354 00:57:13,603 --> 00:57:17,312 �to misli�? -Zabavan je. 355 00:57:18,323 --> 00:57:21,441 Mogu i otkazati. 356 00:57:22,164 --> 00:57:26,840 Ne radi se o tome �to radi� kad je dan dobar, ve� kad je dan lo�. 357 00:58:42,649 --> 00:58:45,799 Maestro, maestro. Ovdje. 358 00:59:17,731 --> 00:59:21,610 Majko bo�ja, oprosti mi grijehe. 359 00:59:21,891 --> 00:59:27,603 Neka po�ivim jo� jedan dan... ...da ti bolje slu�im... 360 00:59:31,092 --> 00:59:33,606 Amen... 361 01:04:13,549 --> 01:04:17,701 Nakon dvadeset koraka, po�ne gledati u gle�njeve. 362 01:04:18,309 --> 01:04:22,462 Jo� nekoliko i gleda mi u koljena. 363 01:04:24,750 --> 01:04:27,025 Jo� nekoliko... 364 01:04:28,750 --> 01:04:33,107 ...i vidi mene. Tad postaje fascinantno. 365 01:04:47,391 --> 01:04:50,463 Pokazat �u ti tko je br. 1! 366 01:04:50,951 --> 01:04:53,909 O.K. Htio si poginuti. 367 01:04:54,151 --> 01:04:58,350 Pogini u Madridu. Nemoj u Linaresu. 368 01:05:00,872 --> 01:05:05,150 Borio sam se za tebe. -Ne vjerujem ti. -Nisam te vidio. 369 01:05:05,392 --> 01:05:09,670 Zamislio sam da si tamo. -Ne! -Borio sam se za tebe. 370 01:06:43,638 --> 01:06:45,868 �ekaj me. 371 01:06:47,558 --> 01:06:50,596 �ekaj me. 372 01:09:09,887 --> 01:09:12,037 Dosta. Maestro, dosta! 373 01:09:35,328 --> 01:09:38,877 Ono! 374 01:10:02,530 --> 01:10:05,283 Ne! 375 01:10:06,571 --> 01:10:08,880 U redu je. 376 01:10:16,531 --> 01:10:19,490 U redu je. 377 01:10:44,093 --> 01:10:46,653 Bo�e! 378 01:11:16,134 --> 01:11:18,807 Bo�e, mamita... 379 01:11:25,855 --> 01:11:31,248 Mamita... mamita... 380 01:11:50,537 --> 01:11:54,815 Nikome nemoj re�i da te tako zovem. Nemoj. 381 01:11:56,417 --> 01:12:01,093 Nikad ti to ne bih u�inila. Nikad. 382 01:12:10,618 --> 01:12:14,975 Poludio je. Nikad to nisam htio. Nikad. 383 01:12:53,940 --> 01:12:58,650 Mogu li dobiti ma�? -Maestro, ne, ne. 384 01:12:58,900 --> 01:13:01,290 Daj mi ma�. 385 01:13:03,341 --> 01:13:06,731 Jedan �ivot je dovoljan. 386 01:13:57,664 --> 01:14:00,736 Ne! Ne! Ne! 387 01:14:20,386 --> 01:14:22,900 Maestro! 388 01:15:16,350 --> 01:15:19,421 Zavoj! Zavoj! Zavoj! 389 01:15:25,989 --> 01:15:30,188 Je li femoralna? -Ve� bi bio mrtav. 390 01:15:32,470 --> 01:15:34,700 Potrebna mu je transfuzija. 391 01:15:38,550 --> 01:15:42,703 Koja je grupa? -0 pozitivna. -0 pozitivna. -0 pozitivna. 392 01:15:44,031 --> 01:15:48,263 Ja imam A grupu. -B pozitivna. -I ja. 393 01:15:48,551 --> 01:15:51,509 Na�ite nekog... Brzo. 394 01:16:20,753 --> 01:16:23,586 Hej! Slu�aj ih. 395 01:16:29,954 --> 01:16:32,422 Opet me vole. 396 01:16:36,514 --> 01:16:39,153 Isuse. Isuse! 397 01:16:39,314 --> 01:16:43,991 Seronjo, zar ne mo�e� zatvoriti ranu? -Mora u bolnicu. -Idemo! 398 01:16:44,195 --> 01:16:46,470 Zovi na�eg doktora iz Madrida. 399 01:16:52,915 --> 01:16:55,589 Mjesta! 400 01:17:01,595 --> 01:17:05,190 Maknite se! Mjesta! 401 01:17:07,116 --> 01:17:10,870 Mjesta! 402 01:17:58,039 --> 01:18:00,269 Ovo... 403 01:18:01,399 --> 01:18:04,072 Ovo nije bila moja namjera. 404 01:18:08,119 --> 01:18:11,157 Ne mogu zatvoriti ranu. 405 01:18:11,960 --> 01:18:14,838 Previ�e je arterija. 406 01:18:15,560 --> 01:18:19,633 Mo�emo li ga vidjeti? -Naravno. Ovuda. 407 01:18:30,761 --> 01:18:35,278 Dobre vijesti. Sje�a� se doktora koji se sva�ao sa sve�enikom? 408 01:18:36,282 --> 01:18:42,231 On dolazi. -Bez sve�enika. Bez sve�enika, pla�e me. 409 01:18:43,321 --> 01:18:47,600 Doktor. Bez sve�enika. Bez sve�enika. 410 01:19:50,406 --> 01:19:53,443 Zaboga, neka ostane ispred! 411 01:20:10,967 --> 01:20:14,324 Kako je? -Nije dobro. 412 01:20:26,928 --> 01:20:31,524 Pepe, moram ga vidjeti. -�ekaj. -Molim te. 413 01:20:31,888 --> 01:20:34,402 �ekaj, molim te. 414 01:20:51,690 --> 01:20:54,079 �eli ga vidjeti. 415 01:20:54,770 --> 01:20:58,968 �eli ga vidjeti. 416 01:21:06,011 --> 01:21:09,002 Samo ako je on tra�i. 417 01:21:18,891 --> 01:21:21,325 Mamita... 418 01:21:31,492 --> 01:21:36,441 Pepe. Je li pitao za mene? -Samo je tra�io majku. 419 01:21:38,573 --> 01:21:43,852 Kako? Kako je zove? -Zove svoju majku, vjeruj mi. 420 01:21:44,253 --> 01:21:48,804 Kojim imenom? Kojim imenom? - Mamita. 421 01:22:02,053 --> 01:22:06,491 Nikome nemoj re�i da te tako zovem. Nemoj. 422 01:22:08,214 --> 01:22:12,446 Nikad ti to ne bih u�inila. Nikad. 423 01:22:32,976 --> 01:22:35,934 Mamita.... 424 01:22:44,137 --> 01:22:49,335 Mamita... 425 01:23:17,699 --> 01:23:20,771 Ubila sam ga, zar ne? 426 01:23:24,259 --> 01:23:28,093 Ne. Svi smo ga ubili. 427 01:25:11,186 --> 01:25:15,178 Ne vidim svijetlo. 428 01:25:39,147 --> 01:25:42,378 Doktore, ne vidim. 429 01:28:08,440 --> 01:28:11,477 Prevod - RETAiL 430 01:28:12,305 --> 01:28:18,673 Molimo vas da ocijenite ovaj titl na %url% Pomognite drugim korisnicima da izaberu najbolje titlove